2012/02/15

「リプレイが止められない・・」ロッテFit'sのCMにハマる外国人達の反応

昨日紹介した曲が使われている、ロッテのガム"Fits"のCMにも外国人からのコメントが集まったのでご紹介します。日本でもこのCMシリーズにハマった方も多いと思いますが、外国人にもハマった人が多い様です。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3tsZcT1RRL0



以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。




- これハマっちゃう><(カナダ+70)


- デブの女が増えてる!!(オランダ+82)


- オーマイガー!これのフルバージョンが見れるなんて!最初はくだらないと思ったんだけど、今ではリプレイが止められない!ノゾミのバージョンがベストね!(+150)


- なぜいつも太った女が背景にいるんだ(アメリカ+2)


- マジで日本に行ってFit'sを買いたい(ロシア+2)


- このCM考えた奴は天才、なにか賞を与えるべき(アメリカ+3)


- なんだこれは・・・(コロンビア+51)


- パフュームがこれやるのみたい(アメリカ+22)



- なぜ僕は日本に生まれなかったんだ・・TT(プエルトリコ+114)


- スモウ・サボテン!(ポーランド+62)


- 世界最高のCMは日本にあった(アメリカ+4)


- なんてことだ・・恋に落ちたかもしれない(台湾+2)


- 18秒間の最高のマーケティング(アメリカ+2)


- 唯一理解できた言葉は・・Titsだけ(アメリカ+81)


- みんな!日本に行くんだ!!(ポーランド+2)


- 後ろにデブがwww(ドイツ+57)


- ノゾミ・ササキは本当にかわいい!(シンガポール+66)

佐々木希写真集/「nozomi」 (集英社ムック)



佐々木希ちゃんの人気は予想通りでしたが、渡辺直美が気になった人も多かったのが面白かったですw
ちなみにこのCMの3Dバージョンがこちら。外国人には「みんながみんな3Dメガネをもってると思ってるのかよ!」という感じでツッコまれていましたが、3Dメガネをお持ちの方はどうぞ。




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」