2012/02/15

「ウザい・・でも好き」クレヨンしんちゃんテーマソングの海外反応

昨日のハム速の記事で、クレヨンしんちゃんの歴代のテーマソングを聴いたので、気になって海外の反応を調べてみました。見つけたのが、このローマ字字幕付きの”ダメダメの歌”の動画、歴代のテーマソングの中でもかなりインパクトのあるこの歌ですが、外国人の反応は・・・

ハム速:http://hamusoku.com/archives/6708184.html

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=b0HqSeRWSZ0


以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。




- この歌最高だよね(アメリカ+44)


- どういう訳かこの歌好きなんだよね・・すごくキャッチーだよ(アメリカ+30)


- 速すぎる!スーパーラップだね!(シンガポール)


- オーマイガー!これ速すぎるwwダメダメダメ・・・(ドイツ+2)


- 悲しいのは、この歌詞が全く理解できないんだよw(アメリカ+2)


- こんなウザい曲聴いたことないよ・・でも大好きだよ。


- ユーチューブで最高の動画だね。日本語は分からないけど、習いたくなる。


- もしラジオがこの曲だけを流したとしたら・・・(アメリカ+6)


- スペイン語でダメは"ください"の意味だから、しんちゃんなにか欲しいのかと思ったよ(アメリカ)

Re オランダ語では"女"だよ(ベルギー)

Re 日本語で"ダメは"ノーという意味だ。しんちゃんは自分が言ったことに大人がいつもノーという事を言ってるんだ(イギリス)


- これ聴くといつも笑っちゃうのよね。なぜかって言うと、スペイン語で"ダメ"は"ください"っていう意味で、"同じなんて"は下剤って聞こえるの、だから私には、下剤くださいに聞こえちゃって笑っちゃうのwww(スペイン)


- この歌スゲーウザい!そして大好き!(アメリカ+4)


- 子供の頃、僕がこのアニメを観ていたとき、ママがこの曲を嫌ってたのを思い出すよw(カナダ)


クレヨンしんちゃん スーパー・ベスト 30曲入りだゾ




クレヨンしんちゃんはスペインで大人気っていうのは聞いたことがありましたが、噂どおりスペイン語での書き込みも結構ありました。でも”下剤ください”はちょっと意外でしたw




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」