2012/02/19

「80年代ならしょうがない・・」アメリカの空手ラップの海外反応

アメリカで80年代にリリースされた”Karate Rap”という曲の動画が、なぜか最近話題のようで、その反応を翻訳してみました。
日本人にはもちろんツッコミどころがたくさんですが、外国人にとってもツッコミどころがいろいろあったようです。

  
ベスト・キッド [Blu-ray]  
ベスト・キッド コレクターズ・エディション [DVD]
以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。




- 君が2012年にこれを見ているなら、高評価ボタンを押そう(アメリカ)


- 誰か俺の飲み物にLSD入れた?(イギリス)


- なんで鳥に歯があるんだ?もう一度言う、なんで鳥に歯があるんだ!?(アメリカ+25)


- 4:10 がこの動画の最高の見どころ(トリニダード・トバゴ+32)


- 80年代の白人の東洋に対する認識に爆笑した


- 80年代ならすべてが許される(イギリス+3)


- 2:39 なんかいろいろ混ざってんだけどwww(アメリカ+13)


- 1:31 イケメン気取りで黒帯がシャワールームから出てきてるw
 (カナダ+2)


- この動画は俺に空手に対する勘違いを与えてくれたよ(アメリカ+10)


- 空手ガールすごいイケてるじゃん(オーストラリア+5)


- 2:40 なんだよあれ!!(アメリカ+21)


- 3:14 の左の男キモい(カナダ+23)


- これがあの80年代じゃなければ、気を悪くしてたところだ(ドイツ+30)


- 白人が集まると、こうなっちゃうんだよな(アメリカ+2)


- 「俺は車の中でトレーニングしてるぜ!俺はニンジャだ~」ww
  (アメリカ+66)


- 俺のアジアの血が煮えたぎった(タイ+4)


- 俺は何を見ていたんだ(アメリカ+2)


- 今日一日がとても豊かになった気がするよ・・ネットばんざい(アメリカ+2)



確かにネットがなければ、この曲を一生聴くことはなかったでしょうね・・・

意外でしたがアマゾンやiTunesでこの曲をダウンロード出来るようですw
アマゾン The Karate Rap
iTunes  http://itunes.apple.com/us/album/the-karate-rap-single/id501992568




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」