2015/03/08

外国人「日本の電車は5分遅れたら謝罪をするらしい。しかも・・」



海外掲示板などで、日本の電車の時間に対する正確性がよく取り上げられますが、今回は日本の電車が遅刻した時の対応が話題となってたので、一部翻訳して紹介します。


元スレ 海外掲示板
「今日知った事:日本の電車はとても時間に正確で、5分遅れた場合は、会社から正式な謝罪があり、ほとんどの場合、遅延証明書も発行される。そして1時間遅れた場合はニュースになる。」
http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/2ya9mn/til_that_trains_in_japan_are_so_punctual_that_if/

元スレで参照されているソース
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rail_transport_in_Japan#Punctuality

以下、海外の反応。


– ロサンゼルスもこうなってくれよ!


– トロントよ、これがワールドクラスの都市だ。


– トロントが日本のようになれば、心から感謝するよ・・


– アメリカの交通機関もこうなればいいね。そうなったらこんなに多くの車もいらない。


– このおかげで東京では、車がなかったとしても不自由なく暮らすことができるんだよね。どこにでも電車で行けるし、目的地までのルートと時間を教えてくれる便利なアプリもある。凄いのは、それが完全に時間どおりに行いっちゃうこと。2年間住んでるけど、1分以上遅れたことなんてない。本当にこれは凄いことだ!

Re ほんとそうだよね。乗り遅れたとしても4、5分後には次の電車がくるし。。


– これは日本の空港のシャトルバスも同じだよね。


– 日本人の仕事への情熱は異常。ちょっとは手を抜いたほうがいい。

Re 本当にね。日本には過労死という言葉があるくらいだし。。

Re でも情熱には理由があるもんだしね。良い所と悪い所があるよ。


– これは日本のどこのことを言ってるんだ?東京の近くに住んでいるけど、朝のJRの電車は今週何度も5分くらい遅れたぞ。

Re そう思ってるの自分だけかと思ったよ。数分以上遅れることは珍しいけど、朝の通勤電車が1〜3分くらい遅れて走行していたことがあって、その時はなにもなかったと思うよ。

Re 俺が乗ってる京都の電車は毎回5分遅れるぞ!


– オークランドにある自分の地域のバスは一週間に一回は1時間くらい遅れるよ・・


– 時間に厳しいドイツでは、もし2.5時間遅れれば無料のオレンジジュースが配られる。


– 金を積めばドイツもこうなるんじゃないか?


– アメリカでも1時間遅れればニュースになるでしょ・・


– イギリスでは10分程度の遅れは問題にされないね。でも良いところは、30分遅れたら一部返金(通常は半額)されるところだね。1時間なら全額だ。


– 日本に行ったときに、地下鉄で37秒遅れたことをアナウンスしていたよ。。


– ロサンゼルスでは5分程度の遅れは”時間通り”ってことになるというのに・・・




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」