2012/12/13

「日本の伝統には感心させられてばかり・・」芸者のかつらを見た外国人の反応

今回はこちらの”ゲイシャ・ヘアー・スタイリスト”と題された動画に対する海外の反応をご紹介します。歌舞伎の舞台等で使用されるかつらを作っている、中澤かつら店の作業風景を紹介しているもので、美しい芸者さんの髪型が作られています。さて、外国人の目にはどう映ったのでしょうか・・・

http://www.youtube.com/watch?v=q_61hv7tPU4




(動画は英語での説明ですが、こちらで中澤かつら店さんについてご覧頂けます)
http://www.tokyochuo.net/issue/traditional/2004/05/index.html

以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



– ビューティフル^^(アメリカ+2)


– すごくきれいだね。でも複雑だな・・・(マレーシア+5)


– 素晴らしい技術だ(アメリカ+6)


– すごく興味深いね^^(フィンランド+7)


– これこそ本物の芸術だ!(オランダ+2)


– これは難しそうだ・・(アラブ)


– ワオ・・・(イギリス+6)


– すごく複雑なプロセスだね!これはおもしろい!(シンガポール+16)


– 日本を愛さずにはいられないね。芸者、侍、歌舞伎・・日本に行きたいのに、未だに僕はテキサスだ・・(アメリカ+2)

Re ワオ、私もだ!日本に行けたらクールだろうね・・(アメリカ)


– この人のスキルは凄いね!(カナダ)


– 日本のヘアスタイルとメイクの伝統の素晴らしさには本当に感心させられてばかり。それと芸者について、映画やステレオタイプの知識ではなく、しっかりとした知識をみんなに持ってほしいね。(オーストラリア+107)


– 芸者は今も昔も売春婦ではない。実際、芸者が生涯で寝る男は一人(旦那)だけの場合が多い。芸者は結婚することが出来ないから、一人の男性を旦那として受け入れ、処女を喪失(水揚げ)する。旦那以外の男と寝る芸者は芸者とは見られない。(+71)


– 芸者、芸子は大人で、舞妓はそれより若い。歓楽街で体を売る芸者もいたけど、芸者は売春婦ではない。(アメリカ+6)

Re 芸者は体を売ることは出来る。でもそれは彼女の評判を落とすことにつながるんだ。それと芸者になれるほど美しくない女性も歓楽街に送られる。

Re 芸者、芸子は日本の伝統的な音楽や踊りを身に付けたエンターテイナーだ。海外でよく言われているのとは真逆の存在。芸者は売春婦ではない。(アメリカ+208)

Re メモリーズ・オブ・ゲイシャで見たのは嘘なのか?(アメリカ)


– これはエレガントなヘアスタイルの最高峰。尊敬するよ!(アメリカ+2)


– ワオ、素晴らしい芸術家だ。(アメリカ)




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」