2012/01/02

「ドSの声に癒された」ダウンタウンのチキンライスを聴いた外国人の反応

ちょっと時期がずれましたが、今日紹介するのは、ダウンタウンのクリスマスソング「チキンライス」の海外反応です。歌詞字幕もついたこの動画、笑ってはいけないシリーズとはちょっと違ったダウンタウンの一面に外国人の反応は・・





以下、この動画に対するいくつかコメントの翻訳です。



- これ本当に素敵・・すごくやさしい曲・・・(インドネシア +3)


- ハマダが誰も叩いてないことに驚いた(アメリカ +3)


- ”やっぱり俺はチキンライスでいいや”すばらしい!すごくいい詩だね。期待通りの素晴らしい曲だったよ。アップありがとう、この曲に5つ星!^^(ルーマニア +6)


- 歌詞をよく読んだんだけど・・今すごい恥ずかしい。僕も自分で作ったクリスマスソングがあって、何人かには褒められたんだけど、この曲に比べたら何の中身もない歌だった・・とにかくこの曲は僕のお気に入りになったし、勉強になった:)もうこれからは自分のことをミュージシャンだなんて言うの止めるよ(ルーマニア +5)


- これを俺のお気に入りに加えるよ。歌詞がとても感動的で、真実と純粋さで満ちている。こんなにもグレートな曲をアップしてくれてありがとう(イギリス +6)


- 作詞はマツモトさん。彼が子供の時貧しかったなんて興味深いね(スウェーデン +7)


- この曲の元になったストーリーを見たことがあるよ。彼らは貧しく、親は仕事で忙しくて、少しのチキンとトマトソースとご飯で作ったチキンライスしか用意できなかったんだ。すごく心に響くね(インドネシア +6)


- 人の心を温かくするのに、偉大な作詞家になる必要はないのよ。私はこの曲にすごく感動したわ。彼らは普通の人。それが私が好きなポイントでもあるの^^(オーストリア +7)


- ハマダさんとマツモトさんには永遠の命を与える価値がある(カナダ +114)


- 彼は人を叩いたり、蹴っ飛ばしたりしてる時は、別人なんだけどね(アメリカ +5)


- ノリユキとハマダは、今テレビに映っているジャスティンビーバーやレディーガガなんかよりすごい歌手だよ(アメリカ +64)


- 俺はなぜ今までこの動画をクリックしなかったんだ、こんなにもアメージングな曲をT-T(アメリカ +4)


- この曲を聴くのを止められないよ。彼らを心から尊敬する(サウジアラビア +5)


- 誰かこの曲の意味を教えてくれないかな?本当にこの歌はすごく好きなんだけど、ハマダがどうチキンライスと関係するのかが分からないんだ

Re この曲はマツモトが子供時代について書いたものだ。マツモトは親の負担にならないように、安いチキンライスを頼んだんだ。今彼は大金持ちで何でも買えるのに、それでもチキンライスで十分だと言っているんだ。(+29)


- ワオ!ハマダさんは良い声だね:)すごく癒されよ・・サディストなのにw(オーストラリア +8)


- サディストにしては良い声だ


- マツモトと聞いて一番に思いつくことと言えば・・・「マツモト、アウト」(シンガポール)



笑ってはいけないの人気もすごいですが、この曲の人気もすごかった^^コメントやコメントに対する評価を見てると外国人にもカリスマ的な人気を博してきたような気がしますw




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」