2012/09/18

外国人「日本に行った友達から変なメッセージが来たんだけど・・・」


海外掲示板より、日本を訪れているというスレ主の友達の、フェイスブックへのとある書き込が話題になっていたので、そのスレを一部翻訳してみました。

その書き込みがこちら


”私、日本でトイレにレ◯プされたみたい・・・”

どうやら日本のウォシュレットを経験したようですねw
このウォシュレットには、その他の外国人にもいろいろと思い出があるようです・・

元スレ
http://www.reddit.com/r/funny/comments/zzzyi/so_my_friend_is_visiting_japan/




− トイレテクノロジーに関してはアメリカは日本に何光年も遅れてるんだよ。癒しの音楽が流れる中、温かい水で洗い流され、優しい風で乾かしてくれる。これを経験しちゃうと、この国のトイレが悲しく思えてくる。あれから2年経つけど、日出ずる国でのこの経験を思い出すと、胸がキュンとする。

Re なんかロマンチックに語っちゃってるけど、それはあくまで慣れたら言えることでしょ、僕の場合はこんな感じだった。
そこに座って事を済ませ、例のコントローラに向き合う、僕の基礎的な日本語力でカタカナを読みとるが、よくわからない漢字やひらがなもあって理解ができない。でも日本人がトイレに危険な事を仕込む訳がないと気付き、とりあえず興味深い絵柄が書いてあるボタンを押してみた。そしたら想像以上のジェット噴射がケツに直撃し、本当に笑えなかったよ。でもそれに慣れた後はそんなに悪くなかったよ。それに温かい便座は素晴らしい、なんでここにはそれがないんだろうか?

Re ここじゃあ、みんな紙でこするだけで、ちゃんと拭けてない。そしてパンツにもついちゃう・・ジェットウォーターに慣れたら、自分のう◯こといつも一緒に過ごさないためにもあれは絶対に必要だよ。


− 日本のトイレには一つ機能が足りてない、”フェイスブックで共有する”ボタンが


− 8歳のときにやられた時は思わず叫んでしまったよ。


− 僕の経験上、あれは良いもんだよ。


− 日本に3年住んでたけど、あのジェットトイレは人生で出会った物の中で最高の物だったよ。最初は怖いと思うけど、その身を捧げてみてくれ。


− 大丈夫だよ、あれは合法だから。


− あれは強さが調整できるよ。もしそれを気にせずにボタンを押してしまうと、ケツを貫通する可能性がある。


− あれは良いもんだよ、ただ君の友達はあいつにレ◯プされる喜びを理解できないだけだ。


− 家にはそのトイレがあるよ。温かい便座、シャワー、乾燥機、家では”スーパートイレ”って呼んでるよ。


− トイレにレ◯プされたいよ。いろいろと手間がはぶけていいじゃないか。


− 楽しんでたら、レ◯プとは言わないんじゃないか?


− 東京の空港でトイレに行った時は、どのボタンを押していいか分からず、結局紙を選んでしまったよ。その時からずっとあのトイレは必要ないって思ってきた、この質問に出会うまでは・・「もしウ◯コが体のどこかについたとしよう、君はそれを紙で拭き取る?それとも水で洗い落とす?」

Re それは納得。

Re そんなの洗い流すに決まってるな、それも大量の石けんも使って。



(大概のウォシュレットには英語が併記されていないので、以前から外国人は困だろうなって思っていましたが、やっぱり困ってる人は多いようですねw今はどうかわかりませんが、空港のトイレくらいはなんとかしてあげてほしいですね・・・)




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」