2012/04/08

”坂道のアポロン”のPVへの海外反応

先日リクエスト頂いた、アニメ”坂道のアポロン”のPVへの海外の反応をご紹介します。(リクエストありがとうございましたm(__)m )
ジャズを通して二人の少年の青春を描いた作品ですが、このPVのワンシーンに引っかかった外国人が多いようです・・ 

http://www.youtube.com/watch?v=AFuO_2kBwlQ&feature=related


坂道のアポロン 1 (フラワーコミックスアルファ)
アニメ 坂道のアポロン オリジナル・サウンドトラック

以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



- ”やおい”?(チリ)
(やおい:男性同性愛を題材にした漫画や小説などの俗称)

Re ”やおい”じゃないよ(日本+20)


- ”ゲイ”おん!


- これ”やおい”でしょ、普通の男同士が手を握って、目を見つめ合うなんて、ゲイ以外有り得ない(アメリカ)

Re ワンシーンだけ見て”やおい”って決めつけるのは良くないよ。いくつかの国では手を握りあうことは、同性、異性に限らず、尊敬や友情、信頼を表すことなんだよ。調べもせずに結論を出すのは止めてね。特にこんなアメージングで、スペクタクルなシリーズにはね。(アメリカ+2)


- ”やおい”かどうかはいいから、この動画やこの漫画の素晴らしさを分かち合おうじゃないか。これはヨーコ・カンノによる素晴らしい作品なんだ!今から待ちきれないよ!(フェロー諸島)


- ホモじゃないよー!私はこれに夢中なのよ!もう私のお金全部もってって!(ボスニア ヘルツェゴビナ)


- カウボーイビバップ、サムライチャンプルーときて・・今度はこれか・・(アメリカ+6)


- 今年最高の作品だって?ここ10年で最高だろ!(ドイツ)


- すげークールだ・・


- まだ2章までだけど、オンライン漫画があるから、みんな読むんだ!不器用な友情が描かれているんだ(ボスニア ヘルツェゴビナ)


- メインキャラの女の子がもっと可愛かったら良かったんだけど・・(アメリカ)


- 漫画を読んでるけど、次が待ちきれないよ!この漫画はどんどん良くなっていくんだよね(フィリピン)


- 多分このアニメを見るだろうけど・・最近は良いアニメが突然終わっちゃうんだよね(銀魂とか)そして私たちは茫然としちゃう・・次のアイディアが無くなっちゃったのかな?(ルーマニア)




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」