2012/02/11

『天使の音だ・・・』沖縄民謡の海外反応

沖縄の八重山諸島に伝わる民謡"安里屋ユンタ"に対する海外の反応を紹介します。
外国で知られる日本の伝統音楽とは違う、独特な沖縄の伝統音楽に外国人の反応は・・・


 

以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。




- オーマイガー、これ私が探してたタイプ音楽だわ・・なにか楽器を超えた天使の音のよう(アメリカ)


- この歌詞はどういう意味なのかな?すごく美しい曲だ・・(カナダ)


- 僕にとっての最高の音楽の一つだね。何度聴いても飽きない、大きな悲しさや幸せがつまっている音楽だ。日本はこの星で最高の国の一つだ。善良な人々、豊富な文化、そしてミステリーに満ちている。日本人と日本文化へ大きな愛を。(日本在住)


- 良い動画だね。僕のママは沖縄出身で、今度沖縄に行くんだ。めちゃくちゃ楽しみ!(アメリカ)


- 沖縄は台湾の一部だ(トルコ)

Re いや、日本だよ(アメリカ+18)


- 両親の記憶をよみがえらせてくれて、心の底から涙ながらに感謝をするわ。私の両親はハワイで生まれて、沖縄で育ったの。両親とは三味線を弾いたり、ダンスをしたことが記憶に残っているんだけど、この音楽を聴いた時、背筋がゾッとして、それが目の前に鮮明によみがえったの。あなたは今夜私を幸せにしてくれたわ。どうもありがとう。(+11)

Re 美しいコメントをありがとう。僕の動画が、誰かを感動させられてスゴク感動したよ。僕の動画はあまりコメントをもらわないので、君のコメントも僕を幸せにしてくれたよ^^(日本、動画主+3)


- なんて美しい音楽なんだ!沖縄には行ったことがないけど、行くことを夢見てるよ。でもこの音楽は本当に沖縄に行った気分にさせてくれるね。(アメリカ)


- これは沖縄の有名な伝統的な曲だね。とってもユニークだ。(ブラジル)


- 僕は沖縄で3年住んだことがあって、何度もこういう音楽を聴く機会があったんだ。僕はアメリカで生まれた黒人なんだけど、ホームシックを感じるのは沖縄なんだ。沖縄の人達、文化そのすべてが美しかったよ。


- ああ、沖縄そばが食べたい・・なんで俺はテキサスにいるんだー!(アメリカ)


- 私は今沖縄に住んでるの。そして沖縄のお祭りで三味線を聴くのが大好き!オキナワン・アメリカンであることを誇りに思うわ^^(アメリカ)




オキナワンっていう響きがちょっと面白かったですが、とにかく感動的なコメントや、いい音楽のおかげで今日はなんか癒されました^^




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」