2012/01/23

「何なんだこれは!」松本監督の"大日本人"の海外反応

ハリウッドリメイクも決定したという、巨大怪獣を退治する大日本人を描いた、松本人志第一回監督作品「大日本人」。アメリカでは2009年に公開されたようですが、その予告編に対する反応を翻訳してみました。


以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。




- ワオ!日本人は大きいものが好きみたいだね、伝説のゴジラとか(アメリカ+4)


- これはダメ映画っぽいな。でも同時に面白そう(デンマーク+4)


- なんじゃこりゃ!こんなの観たことねえぞ(+2)


- ワオ!ヒトシ・マツモトが監督したのか!(メキシコ+2)


- この映画を真剣に評論してる人へ、ちょっとアフリカかどっかに行って来い・・・この映画は同じような内容の最近の映画より面白い。(+4)


- 初期のゴジラ映画の方が面白そうだな(アメリカ)



- これは死ぬほどクレイジーな映画みたいだな!絶対見に行く!(アメリカ+5)


- これはハイなときに観たら本当にオモシロいだろう(アメリカ+3)


- こんなの作れるのはマツモトだけ!俺は観に行くぞ!(+2)


- なんだこれ?新しいパワーレンジャーかなにか?(アメリカ)


- ワオ!ガキノツカイのマツモトだ!(ブラジル)


- だから映画監督はドラッグをやるなと言ったのに・・・(アメリカ+4)


- オンリーinジャパン(アメリカ+2)


- 日本人のイマジネーションは世界一だね(カナダ+9)


- 観ずにはいられない・・・・(アメリカ+3)


- 一言だけ「変なの」(フィリピン+9)


- この映画は本当に存在するのか?・・・(UAE+38)


- 確かに・・なんだこれは(イギリス+3)


- これが日本だ(アメリカ+31)


- これ何にも見どころないよ。日本の日常だから(ノルウェー+84)


- これじゃヌケないな(アメリカ+34)



全体的には「なんだこれ?」っていうコメントが多かったですが、好意的なコメントへの支持は高かったように思います。コメントの数も多く、良くも悪くもインパクトがあったみたいですね^^それにしても、大日本人のハリウッドリメイクがどんな感じになるか、いろんな意味で楽しみ^^




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」