2011/12/22

ダルビッシュ落札はレンジャース⇒レンジャースファンの反応は?




ポスティング・システム(入札制度)で大リーグ移籍を目指す日本ハム・ダルビッシュ有投手の独占交渉権を、2年連続でワールドシリーズに出場した強豪レンジャーズが獲得しました。
今日は、このニュースについて、レンジャースのファン達が語るスレッドを翻訳してみました。

以下、いくつかのコメントの翻訳です。

- I got YU (you) (ユウを手に入れたぞ)

Re 君は美しい・・・

Re And always love YU (you) (ユウをいつも愛してるよ)


- ちょっと待て、レンジャースは交渉する権利の為に金を払っただけだ。だからユウがサインしたくないと言えば、5100万ドルは払わない。まだ交渉しないといけないことが山ほどあって、彼はまだチームの一員じゃない。それでもこのオフシーズンしっかり仕事をしてるって感じがするし、この交渉がうまくいくことを願ってるよ。


- よくやった


- いいね。ところでいくら払ったんだ。

Re 俺の目が正しければ、たった5100万ドルだ

Re これは経営難になるパターンだな

Re もしユウがサインするとなると、ポスティングの費用と複数年契約で、1億ドルにはなる。

Re そうだね、レンジャースにとって、これほどのビック契約はしばらくないだろうね。


- すごい興奮してるよ・・・とても不安で・・


- ワオ!これは驚いたね。レンジャースがこのオフに、こんなビックな獲得をするとは、本当に思っていなかったからね。大金を払うようだが、しっかし払いきれることを祈るよ。


- JDもこの男をMLBの誰よりも高く評価したんだ。俺たちは本物の御馳走にありついたみたいだ。これを見て涎を垂らそうぜ!  ※すいません。JDは誰か分かりませんw




- ここ2,3ヶ月彼のゲームを見てたんだが、なんかマシーンが組み込まれてるんじゃないかと思わせる。

Re そうなんだ、それが俺がみんなに言いたかったことなんだ。彼と対戦するバッターを見ていると、ただ打席に入り、バットにボールが当たることを祈りながらバタバタしているだけで、彼の計算通りに料理されているようだ。彼の動きや配球を見ていると、どこに投げるかをしっかりと考え、その通りの場所に投げている。C.J.ウィルソンによると彼は25歳のCJだそうだ。 ※C.J.ウィルソン:今シーズンまでレンジャースで活躍したエースピッチャー

Re 訂正すると、それはCJがそうだったら良かったと思っているだけ。

Re wwそれも当たってるな。僕の受け取り方が気に入らない人もいたみたいだ。



まだメジャーでの実績がない分、金額の大きさに不安視する人もいるようですが、概ねファンも期待をしているようですね。
まだ契約するかどうかは決まっていませんが、とにかくダルビッシュ投手がメジャーでどこまで活躍できるのか見てみたいという人が多いと思うので、うまく契約交渉が進むといいですね。




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」