2014/04/05

田中将大デビュー戦で初勝利!ヤンキースファンも称賛!



ヤンキースの田中将大投手のメジャーリーグ・デビュー戦で初勝利をあげました^^今回はそのブルージェイズ戦のヤンキースファンの反応を翻訳してみました。

試合概要

マー君、7回3失点!日本人9人目のメジャー初登板初先発勝利

 米大リーグ、ヤンキースの田中将大投手(25)は4日(日本時間5日)、トロントでのブルージェイズ戦に先発、7回を投げて6安打3失点(自責2)、無四球8奪三振でメジャーデビュー戦を白星で飾った。イチローは「7番・右翼」で出場し、5打数3安打2得点と活躍。ヤンキースは7―3で勝った。

 初回、ヤンキースは5長短打を集中して2点を先制。援護をもらった田中だが、その裏、先頭のカブレラにソロ本塁打を浴びてメジャー初失点。2回には1死から連打と味方の失策で満塁のピンチを招き、ディアスに左前2点適時打を浴びて逆転を許してしまう。

 だが、ヤンキースは1死からロバーツが四球で出塁して二塁。2死後にイチローの二塁内野安打で一、三塁とし、ソラーテの右中間への適時二塁打で2点を奪って再逆転。4回にも1死一、三塁からマキャンの左前適時打で1点を追加。8、9回にも1点ずつ加えた。

 田中は3回以降はブルージェイズに得点を許さず、6―3とリードした8回裏のマウンドから左腕のソーントンと交代。ヤンキースは継投でリードを守り抜いた。

 田中は昨季24勝0敗の大活躍で楽天のリーグ初優勝と日本一に貢献。新ポスティングシステムを利用して、大リーグ史上5番目となる7年総額1億5500万ドル(約158億1000万円)の大型契約を結びヤンキース入りした。この日の勝利で日米通算100勝を達成。登板176試合での到達は、65年のドラフト制度以降ではレンジャーズのダルビッシュ有投手(27)の177試合を抜いて最速。また、日本人投手がメジャー初登板初先発を白星で飾るのは田中で9人目。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140405-00000094-spnannex-base

以下、この試合のヤンキースファンの反応です。


(試合前)

− 田中の初のピッチングにとても興奮してるよ、なにか特別なことをやってくれるといいね!


− レッツゴーヤンキース!田中にはブルージェイズのバッターを混乱させてやってほしいね!


− 田中は言われているほど凄いピッチャーだと思う?今はとても興奮しているけど、ちょっと緊張していることも否定出来ないよ。

Re 松坂よりは良く、ダルビッシュと同じくらいだろう。

Re 日本と同じくらいの成績を残す事は難しいだろうけど、かなり良い活躍をしてくれると思うよ。


− 田中の三振ショーが待ちきれないよ!


(ヤンキース2点を先制)


− 早い回でリードを奪った。田中にとって最高の状況になったね。


− みんな起きろ、田中タイムの始まりだ!


(田中先頭打者ホームランを浴びる)


− みんなパニックだ!井川が帰って来た!


− 彼はまだ調整の段階なのかもしれない・・


− 思い描いていた田中のMLBキャリアのスタートとは違ったわ・・・


(1回裏終了 2-1)


− みんなはどんなスタートが良かったの?1ホームランだけならサバシアより全然まし


− 田中は落ち着いたようだね。いい感じだ。


− ホームランを打たれた後はうちひしがれた感じだったけど、その後は良く持ち直したね。


(2回裏 田中2失点で逆転を許す 2-3)


− 田中にとって重要なのはどのボールが使えるのかを学ぶことだね。こっちでは日本でアウトになっていたものがヒットになってしまう。


− またしても良く持ち直した。ヒットを許す前にあれが出せるようになってほしいね。


(3回 ヤンキース逆転 4-3)


− よし!田中ももう落ち着いたころだし、あいつらから三振奪ってやれ!


− ブルージェイズは本当にヒット打つなぁ・・


(4回裏 田中3者凡退に抑える)


− 早い、6球だけ。これはチームを勢いづけるな。


(5回裏 田中3者凡退に抑える)


− 田中は完全に落ち着いたね。いい感じだわ。


(6回裏 田中ランナーを出すも3人で抑える)


− 今シーズン先発で6回を越えたのは田中が初めてじゃない?


(7回裏 田中3者凡退に抑える)


− あのフォークは凄いな。ベースの前でバウンドしてるのに、バッターはフルスイングだ。


− グッジョブ田中!


− デビュー戦としては悪い結果ではなかったね^^


− 彼のデビューにはとても満足しているよ。もっと全力で投げられると思うけど、メジャー屈指の打線相手に良くやったよ。彼のカーブは思ってたよりも素晴しかったよ。


− 多分今日は田中はここで終わりだね。3回以降は素晴しい仕事をしてくれたよ。3失点くらいは問題ないし、8三振0四球は素晴しい数字だ。


コメント元
http://www.reddit.com/r/NYYankees/comments/2289wq/game_thread_new_york_yankees_12_toronto_blue_jays/?sort=new



【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」