2014/04/24

外国人「なんで日本ではこの問題が何度も起こるわけ??」



元スレ 海外掲示板
「なんでこういうことが起こり続けるの?」
http://www.reddit.com/r/japan/comments/23too0/how_does_this_keep_happening/




(正:SLOW DOWN 誤:SLOW DOUN)

以下、外国人の反応。



− 予算が厳しくて二つU(W)を書く事が出来なかったんだろう・・・


− カナダ人が書いたんじゃないの?


− これは笑えるw


− 俺には間違えに見えないが・・


− Uhat's urong?(What's wrong? 何が間違ってるの?)


− I don't ”knou uhat” you're talking about.(I don't ”know what” you're talking about. 何の事を言ってるのかわからない)


− スペルミスはどうでもいいよ。とりあえずプロの仕事を見てみよう。

https://www.youtube.com/watch?v=bxzyEFS4AJg


Re これは美しい!


− Dounはブルキナファソにある人口1500人の町で、確かにとてもスローな町だよ。


− シーサーが見えるけど、沖縄かなぁ?


− これだからスコットランド人を出稼ぎに出しちゃいけないんだ。


− なんで英語が必要なんだろうね?小さな町にそんなに英語を話す人がいるの?それは別として、日本人は英語なんて気にしてないよね、デコレーションみたいなもんだよ。日本にある英語の90%は外国人のためではなく日本人のためにあるものだと思うよ。


− Slow downを聞こえたとおりに書くと"Slou Daun”になっちゃうよ、英語も日本語と同じくらい聞こえる通りにスペルするものであってほしいよ。

Re でもカナは表現がとても限られているよね。アイヌ語はロシア語っぽいけど、カナではまったく表現できないんだ。

Re 自分はアイヌ語について少し調べたことがあるけど、日本語とは合わないところがあるよね。日本語にとってのカナのようにアイヌ語にもなにか文字が必要だね。

参考
アイヌ語仮名
アイヌ語仮名(あいぬごかな)とは、アイヌ語を表記するために使用される仮名である。アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/アイヌ語仮名


− まあ、音的には間違っていないよね。こういう間違いは英語のネイティブでも起こり得るよ、特に近くで見ているときはね。

Re 自分のカタカナも酷いもんだよ。聞こえる音をどうやって書けば良いのか分からないからね。


− 書いた人がもっと”ゆっくりと”考えるべきだったな・・



【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」