今回はこちらの”ジャズばあちゃん 夢のセッション”という動画に対する海外の反応をご紹介します。
動画はこちら
http://www.dailymotion.com/video/x12f9sm
以下、海外の反応です。
− 彼女はなんて凄い女性なんだろう！ステージに行くとも思っていなかったのに、ステージに上がった彼女は自信満々に演奏していたね！自分のおばあちゃんにもこれを見てほしいよ！
− これは素晴しいね。シェアしてくれてありがとう！
– 素晴しい動画だ！
– ドラマーの自分としては、凄くグッと来る動画だね。美しい！
– これは美しい・・
Re 泣いたT_T
– この動画にはとても笑顔にさせられたよ。最後にホテルで夫の写真を見せたところで、彼女は「彼と最後にもう一度演奏しないといけない」と言っていると感じたよ。とてもクールな動画だ。
– ドラムを前にしたときに彼女は生き返ったね！
− これは本当に素敵^^最後になんて言ったのかとても興味深いよ。おじいちゃんのことを言っているんだろうけど、それ以外は分からない。
Re 翻訳してくれた人に感謝。
"Please report to grandpa what happened today" "Grandpa, I've been there now. The thing I thought is impossible came true. It was a good day. It was a really good day, that happens only once in a lifetime." Then "Now it's your and your generations world, Nao-chan. Do things, as you want to. Be happy, okay?" "Yeah."
ちっ、涙が・・・
Re ↑涙が溢れ出すポイントが至る所にあったね、夫の写真をドラムキットの上に置いたところや、とても幸せそうにその写真を持っているところとか、バンドの人がみんなに写真を見せているところとかね。なにか小さな液体が瞼から溢れて来たよ・・
− 彼女は素晴らしすぎるよ！なんという動画だろう！
− ドラムを演奏している彼女は素晴しいね！
− 彼女が最後に言った「良い日でした」は最高の言葉だったね。涙が出て来たよ・・
− 玉ねぎの野郎め！涙がとまらねーじゃねーか！
− 俺の部屋だけ雨が降っているようだな・・・
コメント元
http://www.reddit.com/r/japan/comments/1wpmtt/touching_video_of_a_japanese_grandma_living_her/ 他
最新記事