2013/10/18

外国人「日本に行った時に出くわすものを予想してみた」



今回は日本に初めて行くとみられる外国人のスレ主が、日本で出くわすものを予想したスレを翻訳してみました。ステレオタイプとジョークと勘違いが混ざったような予想になっていますが、その他の外国人の反応はどうだったのでしょうか・・・


元スレ 海外掲示板
「2週間後に日本に行く。そこで出くわすものを予想してみた。」
http://www.reddit.com/r/funny/comments/1oln92/i_am_going_to_japan_in_two_weeks_heres_what_i_am/



(青:女子学生 赤:長い白髭のおじいさん 橙:モンスター)

以下、海外の反応。



– 日本に行って英語の円グラフを見るつもりなの?


– こんなイメージを持って日本に行っても、予想外ということはないな


– だいたいあってる


– 日本に住んでる自分がこのグラフを作るとしたら:60%=スーツを着たサラリーマン 30%=女子学生 10%=モンスター 白髭は中国じゃないかい?

Re 日本の田舎に住んでる自分の場合:20%=寺 50%=コンビニ 30%=米


– 日本に行ったらこれを日本人に見せてみなよ。この差別的なステレオタイプの予想は日本人に笑われるだろうな。大きな扇子で扇ぎながらね。


– 自動販売機を忘れてるぜ

Re それ言おうと思った。それとイタリアン・レストラン。


– どこに行っても自動販売機を見ることになるよ・・・


– 君が実際出くわすもの:ストレスを抱えたサラリーマンと学生が、自由な時間に羽目を外しているところ

Re かなり健康的じゃないか。日本の長寿命も頷ける。


– この写真にその85%がある。(女子高生+長い白髭のおじいさん)


Re 何言ってんだ、全部だろ?明らかにモンスターもいるじゃないか。


– 長い白髭のおじいさんって、日本というより中国じゃない?


– キャット・カフェも忘れずに


– 触手も入れとけよ


– ロボットもだね!


– 15%はポケット・モンスターのことか?


– 公共の交通機関ともの凄く礼儀正しい人々

Re 彼らの交通機関は本当に正確なんだよね。オランダもマジで日本に学ぶべきだ。


– 実際はそういうのはあんまり見ないよ。それとゴミ箱もないね。


– 今日本にいるが、これでだいたい当たりだ。それと老人も多い。


– 俺も日本に連れて行ってくれ・・・



【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」