2013/04/22

「両方じゃだめなの!?」ラーメンと寿司どっちが好き 海外の反応



今回は海外掲示板の立てられた「”ラーメンvsスシ” 君たちのお気に入りはどっち?」というスレの翻訳です。世界で人気の日本を代表する2つの料理、さて外国人のお気に入りはどっちなのでしょうか・・

元スレ「”ラーメンvsスシ”君たちのお気に入りはどっち?」
http://www.reddit.com/r/JapaneseFood/comments/1amy0r/ramen_vs_sushi_which_is_your_favourite/


以下、外国人の回答。



− ラーメンは良い時も悪い時も一緒にいてくれる。でもスシは俺に金がある時だけだ・・・


− それ選ばなきゃ駄目なの?!


− 両方じゃだめなのか?・・・


− ラーメンがめちゃくちゃ美味く感じるときもあるけど、スシはいままで食べたなかで最高の料理の一つだ。だからやっぱスシかな。


− 2つは全然違うものじゃないか・・


− 両方とも同じくらい好きだ。でもこのあたりで本当にうまいラーメンを難しいけど、スシは結構うまい所がある。だから現実的な理由でスシかな。


− 天気による。


− 寒い日はラーメンかな、暑い日ならスシだ。


− すまんが俺はカレーをとる。


− ラーメンとスシのセットが大好き。


− その2つより焼きそばが好き。


− ラーメン!


− スシでお腹一杯になったことがない。だからラーメンかな。


− フォーエバー・ラーメン


− 絶対スシだ!


− 平日の昼はラーメン、スシは週末だね。


− ラーメン!!!


− しばらくの間スシがお気に入りだったけど、今はラーメンだな。ラーメンなら毎日食べれるぜ!!


− 夜はスシ、昼はラーメン


− 両方大好きだけど、ラーメンは毎日でも食べられる。スシは特別な日だけだね。まあラーメンをとるかな。


− スシ!


− ラーメンはうまい、スシは超うまい。スシの圧勝だな。




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」