2013/01/06

COWCOWの”あたりまえ体操”に外国人も爆笑?!

現在大人気のお笑いコンビCOWCOWのネタ「あたりまえ体操」。今回はCOWCOW自身が作った「あたりまえ体操」の英語版「No Suprise Exercise」に対する海外の反応をご紹介します。COWCOW云く「レディー・ガガさんにやってもらおうと、YouTubeにアップした」とのことですが、現在のところその反響はどうだったのでしょうか・・・

http://www.youtube.com/watch?v=faC1zwPsaf4


日本語版はこちら(一部異なります)

http://www.youtube.com/watch?v=G0zRBRUQils



 以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



− www今度ジムに行ったらこれやらなきゃw(アメリカ)


− ノーサプライズ・エクササイズ!wwww(日本在住)


− ユーチューブの変なところに来てしまった・・(アメリカ)


− これ大好き!日本は素晴らしい!(アメリカ)


− オーマイガー・・英語版は全然面白くない・・(ベトナム)


− この人達最高!これ好き^^(ハンガリー)


− 君たちが大好きだよ^^(日本在住)


− ゲイ

Re 彼らはコメディアンだからやってるんだよ・・(アメリカ)


− これはたぶん買っちゃう。(アメリカ)


− 手を振るだけで彼女が来てくれるのか・・素晴らしいじゃないか!(ドイツ+3)


− どういうことなんだ・・(アメリカ)


− 俺は何を見ているんだ??(アメリカ+4)


− COWCOW 好きだよ!どっちの言葉でも面白いね!(アメリカ)


− このエクササイズをやったら3週間で20kg痩せたぜ!(アメリカ+32)


− 俺は何を見ていたんだ・・(ブラジル)


− ナイス!これ嫌いじゃないよ(イギリス)


− 日本語が読めれば良かったのに・・(ドイツ)

Re 僕は出来るよw(オランダ)


− 英語でも面白いね!w(日本在住)




(意味が分からない人もいたようですが、ハマった人もいるようですね。コメントはまだまだ多くないのでこれからに期待です^^)



【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」