2012/11/14

「最高のCM!」日本企業のユニークCMの海外反応

2011年のスーパーボール(アメリカンフットボールNFLの優勝決定戦)で放送された日本のタイヤメーカーブリヂストンのCMに対する海外の反応のご紹介です。スーパーボールのCMは、圧倒的な視聴率によりCM枠が世界一高額だそうですが、その反応はどうだったのでしょうか・・

http://www.youtube.com/watch?v=8bWb-WT_iNQ

別動画
http://www.youtube.com/watch?v=e28rukljgq4



ビーバーをうまくかわして助けた男性が、その6ヶ月後ビーバーに恩返しをされるという内容のようですね。以下、このCMに対するいくつかのコメントの翻訳です。



– 爆笑したw(フィリピン)


– 最高のCM(イタリア)


– スーパーボールは見なかったけど、これは笑える!(アメリカ)


– おもしろくて可愛くてパーフェクト。(アメリカ)


– この動画を低評価にしてるのはファイアストンの奴らだな。(カナダ+2)
(ファイアストン;アメリカのタイヤメーカー、ブリヂストンによって1988年に買収された)


– すっごいカワイイ!


– NFLのオフィシャルタイヤ??(ドイツ)


– ラストはいつみても笑っちゃうw(アメリカ)


– なんてカワイイの!あのビーバーが愛おしい・・(アメリカ)


– これは間違いなく最高のCMだ!すごく楽しめたよ!(アメリカ)


– このCMは断トツでお気に入りだったよ。ブリヂストン、グッジョブ!(アメリカ)


– このCMの俳優は実はすごい面白い奴なんだよね(+12)


– ロンはいい男だよ。それにビーバーも・・本物じゃないとは分かっているけど、すごく可愛らしい。このCM最高!(アメリカ)


– 今年最高のコマーシャルだ!素晴らしい!(アメリカ)


– 今年のスーパーボールで最高のCMだ!(アメリカ+31)


– これ大好き。すごいカワイイし、メッセージもしっかり伝わってくる^^(アメリカ)


– このCMは良かったよ。これが大きく広まるかどうかは分からないけど、これを見た時はママと一緒にすごく笑ったよ^^(アメリカ)




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」