2012/02/05

「日本が懐かしい・・・」日本の電車の発車メロディーの海外反応

東京の品川駅で流れる電車の発車(ドアが閉まる)メロディーを集めた動画に対する外国人の反応を紹介します。
普段はあまり気に留めないこの音楽ですが、日本滞在経験のある外国人にとっては特別な音楽のようです・・・


以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



- この音楽と電車が懐かしいなあ。僕は東京に2ヶ月住んでいたんだけど、僕の人生において信じられないような経験だったよ。(マレーシア)


- 山の手線のこういう音楽大好き!アメージング!(イギリス+3)


- えっ、これ駅員がスイッチ押して鳴らしてたのか。知らなかった。(イギリス)


- 音楽を鳴らすのはすごくいいアイディアよね。もし人が一杯で外が見えなかったとしても、聞き覚えのある音楽で、今何処の駅かがわかるし、後どのくらいで、ドアが閉まるかもわかる。


- これを聴くと、すぐに日本が懐かしい気持ちになるんだよね(+21)


- 日本から帰ってきたばかりなんだけど、この音楽が恋しいよ。ある駅ではアストロボーイのテーマソングを流してたよw(アメリカ+4)


- 日本の思い出がよみがえってくるよ!(カナダ)


- これは素晴らしいよね。僕は品川駅のが好きだよ。(アメリカ+14)


- 日本の電車のシステムは、僕の国よりはるかに進んでるよ。僕らは車を愛しすぎなんだ(アメリカ+14)


- なんでこんな小さなことも含め、すべてといっていいほど日本の方が優れているんだ?(アメリカ+9)


- オーマイガー・・これは私のたくさんの思い出をよみがえらせるわね・・私は東京に住んでたんだけど、もうブラジルに帰って来てしまったの・・・Arigatou gozaimashita!(ブラジル+5)


- アーー!これ懐かしいいぃ!日本にまた行けるように頑張って働こう!(+4)


- 東京がすごく恋しい・・(メキシコ)


- 私はJR恵比寿駅の音楽が好き^^(ブルネイ)


- 参考までに言っておくと、JRの音楽を集めたCDが日本のアマゾンで買えるよ。僕はそれを買ったんだけど、すごくいい着メロになるんだ(日本)

JR東日本 駅発車メロディーオリジナル音源集



東京にはあまり行ったことはありませんが、発車メロディーが懐かしいっていう気持ちはすごく分かります^^




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」