2011/11/20

【動画】鉄板の上で焼かれる神戸牛を見た外国人の反応

フランス人の撮影した、ただ神戸牛を鉄板での上で調理している動画に、コメントが集まっていたので翻訳してみました。




それでは以下一部コメントを翻訳しました。


- 神戸ビーフ。それはあなたの財布を空っぽにするもの


- ワオ、めっちゃ高そう


- ちょっと日本行ってくる


- もし俺がベジタリアンになったとしても、この肉だけは食うだろう。何か言われても、『これは野菜だ』と言えばいい。


- これいくらなんだよ


- このビーフめっちゃくちゃ美味しい^^私は2週間前に食べたけど、信じられない味だったわ!


- バター切ってるみたいに簡単に切れるな、あの肉

Re ナイフがめちゃくちゃシャープかのどちらかだな

Re まあ実際、バターみたいなもんだな。筋肉がなく、霜降り状の脂肪だから。試してみたらどうだい?心臓発作が君を待ってるぜ



- あれはどの部位かな?ヒレかな?

Re 見た感じ、サーロインだな



- お腹がすいてきた。それなのに俺はただこの"フードポルノ"を見てよだれを垂らすだけか・・ orz


- あーーっなんで食べるところをカットしちゃうんだー?そこが最高のパートだろ・・orz


- クソ―ッ、生でもクソ旨そうじゃねーか、日本に行ったら絶対食べてやる


- これを今年食べに行きたいと思ってるんだけど、パパがまだ日本は危険だって言うの・・

Re パパに福島は危険だって言ってやれ、君は絶対問題なく日本いける。僕は大阪にいるけど、東京だってもう大丈夫。すぐに準備して日本にこい^^


- バカが一人低評価にしてるな、たぶんそいつのナイスボタンはなくなったんだろな


- コービー・ブライアント(Kobe Bryant)の好きな肉はコーベ(Kobe)牛
(コービー・ブライアント:NBAのスター選手)

Re ↑ゲイ

Re だまれ

Re 失格



- あの四角いのはなんなんだ?トーストかなぁ?オレンジの丸い奴は人参で、白い方はジャガイモか?

Re 四角いのは豆腐だよ

Re 確認だけど、四角いのは本当にトーストじゃないのか?オレンジのは人参?

Re うーん、分からないけど、白いのは卵豆腐かホタテかな?オレンジは多分人参だ。でも四角は絶対トーストじゃねえ!



うまそうっていうコメントはもちろん多かったですが、それ以上に、高そうとか、いくらなの?っていうコメントが多かった気がします。その美味しさよりも、値段の高さが、世界で有名になってきた感じですね。




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」