2011/12/05

CNN『君たちはどんな風にラーメンを作るの?』の反応





昨日に引き続きCNNからの話題です。元ネタはこちらの『How do you ramen? (あなたはどうラーメンする?)』からです。記事の内容はこんな感じです。


ある人々にとってそれは、早く、安く、お腹を満足させる物であり、またある人々はそれに虜になり、時には芸術表現でさえもある。
1958年の日本での発明以降、ラーメンは世界中の人々のお腹と心をつかんできた。日本でのインスタントラーメンやラーメンの種類の多さは、まさに単なる食事ではなく、生きる道ともいえる。
CNN iReportは、あなたが、ラーメン店で食べたラーメンの感想や、どんな風にラーメンを作るかを教えてほしい。



これに寄せられたコメントは、インスタントラーメンをどんな風に工夫して作るかという物が多いようです。世界中の人に愛される日本のラーメンですが、外国人はどんなラーメンを作るのでしょうか。
以下、寄せられたコメントの一部の翻訳です。(写真での投稿はこちら




- "どうラーメンする?"すごい!ラーメンは英語の動詞になったんだね!


- 私の場合、卵の白身と調味料とラーメンを鍋に入れて素早くかき混ぜ、卵スープ風にする。器に入れたときにスープとヌードルに絡まり、クリーミーになるよう、黄身は最後に乗せる。私はそれに肉や野菜を入れるけど、チキンカツを入れるのが一番好き。

Re 紹介ありがとう。でも黄身は最後の最後で乗せるんだ!!


- 手っ取り早い、独身スタイルてんこ盛りラーメン⇒ まずラーメンがスパゲッティ状になるまでお湯に浸しておく、それからお湯を抜いて、チリソースとお好みでマッシュルームやなんかを入れれば完成。


- コーンとパルメザンチーズを加える。今日は残り物のターキーとオールドベイ(アメリカのスパイスの効いた調味料)も試してみる予定。

Re それは恐ろしい味になりそうだな。まあ俺はラーメンを食べたことがないし、試そうとも思わないから、コメントすべきじゃないな。でもみんなのコメントを読んであきれたよ、みんな料理センスゼロだね。(chefdugan

Re シェフはクリエイティブでチャレンジする人たちのことだ。だからお前は名前(chefdugan)を変えろ。イマジネーションに欠ける人だって、素晴らしい、健康的で、おもしろいラーメンが作れるんだぜ。


- 野菜とチキンかビーフ、それとよくカレーも加えるよ。早くて安くすむ食事だね。


- 俺は10歳のころから生で食べてるぜ!まず袋を開けず麺を粉々にして、袋を開け、調味料を入れる。そして、それをシェイクすれば超不健康なスナックの出来上がりさ!


- 僕の妻は野菜を入れる以外は普通に作るよ。教会に行く前後の軽食としてよく食べる。


- みんなはラーメンをデザートにするって考えたことはある?チョコレートとバタースコッチチップスを溶かして、砕いたラーメンを入れる。そしてスプーン一杯分を蝋紙の上に乗せていき、固まるまで冷蔵庫で冷やす。そしたらおいしいデザートの出来上がり!


- まずスパムを炒めて、残った油で目玉やきを焼く、ラーメンが出来たら、その上にスパムと目玉焼きを乗せて出来上がり!デリシャス!

Re オーゥ、それは本当に美味しそうだ。


- うーん、本場日本のラーメンって、インスタントと全然違うよ。本物のラーメン(特にスープ)は準備に半日かかるんだよ。


- エビ風味のラーメンに、刻んだサーモンかツナそれにアオマメ。魚がスープを吸って、すごくいい香りでおいしいわよ。


- ラーメンを楽しむいろんな方法があるんだね。みんな紹介してくれてありがとう。僕は朝食として何個か食べるんだけど、僕の場合、レンジで温めて、そのあとセラーノペッパー(唐辛子の一種)を入れるんだ。いい香りがするんだよ!!


- 僕は陸軍士官学校に行ってた頃、よくラーメンを食べていたよ。なぜかって言うと、僕たちは、電子レンジやホットプレートを使うことが許されていなかったからね。でも今はラーメンを食べることができない、だって午前2時からのトレーニングの記憶が甦るからねhaha



日本人の発想にはない物が結構ありましたねw
それにしても今回は、分からない単語や表現多くて、結構難しい翻訳でした(; ̄ー ̄川
あまりおいしそうに思えないのが、誤訳のせいじゃなければいいのですが・・・




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」