2011/12/02

「脳カベ」イギリス版の海外反応

ちょっと古いネタになりますが、今日紹介するのは「とんねるずのみなさんのおかげでした」の人気コーナーだった脳カベ、海外では「ホールインザウォール」と呼ばれ人気を博し、数十ケ国でリメイクもされたのを、ご存じの方も多いと思います。
いろんな国のバージョンがありましたが、今日はスモーレスラー(の格好をした人)が脳カベに挑戦した、イギリス(BBC)バージョンのコメントを翻訳してみました。




以下、いくつかのコメントの翻訳です。





- こんな形の失敗もあるのかよw



- 土曜の夜は、ディナーを食べながら、このショーを見る為にあるんだよ!テレビに吹き出しちゃっても気にするな!(イギリス 2)


- まあ、これも壁を抜ける一つの方法だな(イギリス 5)



- 感動的な失敗!このショーが大好きだよ!(イギリス 2)


- hole in the ass〈ケツの穴〉(2)



- 彼はスモーレスラーじゃない"普通"のアメリカ人だ(アメリカ 11)



- 日本の劣化コピー(3)


- イギリス版いらね、日本版の字幕付きをくれ(ノルウェー)


- BBCは日本のゲームショーをパクるほど厚かましい奴らなのか?恥を知れよ。もっと良くできてて、CMが少なく、何倍も面白いものが見たければ、"Human tetris"で検索してみてくれ。(イギリス)


- 日本版の方が数百倍おもしろい!(ベルギー 10)


- 日本版>>越えられない壁>>その他の国(オーストラリア 65)


- 日本版が最高、誰だよこのデブ



好きな人もいるようですが、日本版>>イギリス版 な意見が大多数のようです。
まあ、海外版はほとんど挑戦者が素人みたいなので、それじゃあ日本の芸人にリアクションで勝てるわけないですよねw 




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」