2012/05/10

「最高に尊敬する」新幹線の運転手の海外反応

時間の正確性や安全性で定評のある日本の新幹線、それを支える新幹線の運転手に密着したこちらの動画に対する海外の反応をご紹介します。

http://www.youtube.com/watch?v=CF1HhJM7EkM&feature=related



以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



- 日本に2000年から2007年まで住んでたんだけど、僕は日本の電車のファンになったんだ。でも新幹線の運転手がこんなに忙しいとは思わなかったよ、ただATCに従ってるだけだと思っていた。Taihen arigatou gosaimashita.(オーストラリア+6)


- 素晴らしい動画!運転手がこんなに忙しいとは思わなかったよ!Domo Arrigato, Mr. Sato!(アメリカ+10)


- ”3秒遅れ””7秒早い”すげ~、最高に尊敬するよ!(ハンガリー+9)


- ワオ、僕は全てが自動だと思ってたよ・・(カナダ)


- ブラボー!サンキュー Mr. Sato!(アメリカ)


- なんてことだ・・オランダでは遅れるって言えば、5分以上が普通だよ・・これは厳しすぎる気がするよ(オランダ+11)


- I LOVE JAPAN(ドイツ+44)


- アメリカにこういう電車を作れば雇用も増えるし経済にも良いだろう。でも作るのもメンテナンスも日本人に任せよう。アメリカ人じゃあしっかりした車も作れないからな(アメリカ+55)


- アメリカの交通機関では、5分59秒以内であれば時間通りとされている。まず、この考え方を変えないと新幹線のようなものは得られないだろうね(アメリカ+10)

Re 新幹線には50回乗ったけど、信頼性と安全性は保証できるよ。今度また日本に行くんだ、イエーイ(カナダ+7)


- 日本に行きたい・・・(マレーシア+5)


- 日本にはすごい技術があるね。HAHA 素晴らしい(イギリス+3)


- ワオ、たった15秒・・・アメリカの電車なら15分だよwww(アメリカ+7)


- 声に出しての指さし確認がいいね。しかもカメラがあるなしに関係なくね。そして白い手袋も素晴らしい。それと、運転を交代する時、プラットフォームに残って敬礼している姿が最高だ(デンマーク+8)


- コントロールパネルにかかってるポケットウォッチが良い(アメリカ+35)

Re そうだよね。あれは日本の電車の伝統なんだ(日本+27)




【あわせて読む】