翻訳したらこうなった Sub: 日本ならでは？日本のとあるホテルの部屋を見た外国人の反応

秋葉原にあるワシントンホテルには｢クハネ1304｣という鉄道ルームがあるそうです。そこでは精巧な鉄道模型「Ｎゲージ」を走らせることも出来る、本格的鉄道ジオラマが設置されており鉄道ファンの人気を集めているそうです。今回はこの鉄道ルームに対する海外の反応をご紹介です。

参考
本格的鉄道ジオラマが設置されている1日1室限定の鉄道ルーム｢クハネ1304｣がある秋葉原ワシントンホテル
http://gigazine.net/news/20140211-kuhane1304-akihabara-washington-hotel/

コメント元
http://kotaku.com/a-hotel-room-where-train-nerds-can-get-action-train-ac-1521258709

以下、海外の反応です。

–　ここに泊まってみたい・・

−　俺はここに泊まったらなかなか寝られないと思うよ・・

–　電車で遊べるこんな部屋が150ドル？これはバーゲン価格だね！

–　電車が走っているのを見るのは最高だよね。

–　ここの従業員はよく”トレイン”ニングされていると思っていいのかな。

Re　お前のジョークでこのスレがちょっと脱線してしまったな・・

–　よく分からないけど、なぜ日本ではアメリカより電車が大きな存在なんだろう？何か理由があるのかなぁ？それとも本当はマイナーだけど、珍しいから取り上げられているだけ？日本では電車が重要な交通手段であることは知ってるけど、電車の運転手のテレビゲームがあったりするのはとてもビックリするよ。

Re　それは本当のことだよ。電車に対する情熱は日本だけじゃなくヨーロッパの国々でも見られるものだよ。それは電車が人々の生活を支えていることからきているのだろうね。

–　なんで壁にカーテンかけてるの？