http://www.youtube.com/watch?v=ywV1Mn4RdzQ
十二単のはなし―現代の皇室の装い
以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。
- 興味深かったよ。この動画好き^^（+2）
- すごく綺麗だね（アメリカ）
- なんで１２なのかな？って考えてたけど、日本人が自然や季節の変化に敏感だから”１２ヶ月”って考えるとしっくりくる（アメリカ）
- ”ジューニヒトエ”は１２のレイヤーという意味だ。でも皇室の十二単は２０レイヤー以上なんだよね。平安時代は髪は長く黒いほど美しいとされていたから、このビデオに出てる人は何かすべきだったね。（トーゴ+6）
- 素晴しいね。でもどうやって動くんだ？（オランダ）
Re こういうのは自分のステータスを示すものなんだ。ステータスが高い人はただ座ってるだけで、動かないくていいんだよ。（アメリカ+15）
Re HAHA、その通りだね、すごい重そうだｗ（アメリカ）
- あれだけ布があると、どんだけの重量になるんだろ・・（+2）
- どうやって立ち上がるんだ？0_o（アメリカ+4）
Re 慎重にだよ・・（アメリカ+2）
- omoi desu ne??（スペイン）
- これを着てどうやって歩くのかな？それにしても彼女はクリスマスツリーみたいだねｗ（台湾）
- ビューティフル! （タイ）
ちょっと調べたところ、十二単の十二は”十二分に着ている”と意味だそうですね。それと重量は１０kgほどになるとのこと、これはたしかに歩くのも立ち上がるも苦労しそうですね・・
最新記事